中文版《猫》首演受肯定。

　　南方日报上海电 （特派记者/周豫 实习生/郝帅）8月19日，世界经典音乐剧《猫》中文版首演礼在上海大剧院隆重举行，金星、李湘、斓曦、罗紫琳等演艺界人士到场助阵。除此之外，“王菲御用造型师”Zing也带来了自己的“猫妆”造型展，国内定制服装第一人郭培还为此次《猫》中文版特别制作了一件“猫时装”。据悉，音乐剧《猫》中文版将在上海大剧院演出至10月7日，随后即将启动西安站、重庆站、武汉站、广州站、北京站的演出。目前，广州已经启动售票，11月23日将在广州大剧院演出。

　　《猫》在百老汇是部经久不衰的音乐剧，无论是它的舞台表现、故事情节，还是那曲著名的歌曲《memory》都深入人心。能否将人们心中熟悉的剧目改编成中文后为广大观众所接受，这也是导演、制作人以及亚洲联创最最关心的事情。当音乐响起、悠扬的歌声萦绕在剧场里，歌词富于韵律与文采，既朗朗上口又具有爆发力、煽动性。“深夜，街上弥漫着寂静，月儿寻找着梦境，留下孤独笑影。在月光下，一片片枯叶飘落在地，夜的风呜咽呻吟……”“不得不说，这次中文改编得太棒了！”一位观众在演出结束后激动地说，“我看过很多次英文版的《猫》，本以为改编成中文版后可能会失去原版的那种味道，但是这个真的很棒！”

　　“这次中文版的歌词改编要归功于著名翻译家薛范和他的团队们”，亚洲创联副总监李真向记者介绍，“这个团队里既有英语擅长的留学生，也有文采飞扬的文字工作者，他们经过日日夜夜的辛苦翻译，最后再由薛范老师修改定夺，才有了现在这部中文版的《猫》。有了中文，观众就不用分神去关注字幕，就可以把精力都放在舞台上面，能够更投入地去看表演了。”

　　除了中文歌词，与观众的互动也是音乐剧《猫》的一大亮点。在演出过程中，“猫”们躲藏在剧场的暗夜里、游荡在观众的身边，偶尔伸展懒腰“喵”地一声惊动了身边投入在剧情中的观众，甚至还有些大胆坐在观众的腿上，举着利爪在观众的面前晃来晃去。“与观众互动是这部剧的亮点，这部剧就是表现杰里科猫们一年一度的舞会，观众作为人类实际上是打扰到他们了，所以有互动也是正常的。”制作人田元笑着说，“以后我们可能还会考虑要提升靠近过道位置的票价，这些座位才是观看《猫》的最佳位置。”